Sarah Piantadosi and Ellie Grace Cumming capture Manflu’s Aza Shade in a striking fashion film featuring a soundtrack by Lydia Lunch